One person, two people, singular e plural. Tão fácil, aparentemente. Más há pessoas que travam um batalha com esse par de palavras.
Para surpresa de todos pode haver persons ( mais de uma pessoa) ou peoples (povos) em muitas frases em inglês. Mas vamos simplificar ( keep it simple)!. A regra básica para se errar menos é person=1 people=2 ou mais.
Por falar em people, quero chamar a atenção de você que costuma falar:
_ The Brazilian people.
_ The American people.
_The French people.
_The English people.
Basta dizer:
Sem o artigo The / Brazilians, Americans...
Não existe motivo para o uso de people nessa locução. Imagine-se dizendo "meu povo brasileiro.."
Seguem exemplos sem este vício de linguagem.
_ Americans enjoy their version of football.
_ The French would prefer their language to be widespread as English.
_ The British have a reputation for formality.
( from Michael A. Jacobs)
Para surpresa de todos pode haver persons ( mais de uma pessoa) ou peoples (povos) em muitas frases em inglês. Mas vamos simplificar ( keep it simple)!. A regra básica para se errar menos é person=1 people=2 ou mais.
Por falar em people, quero chamar a atenção de você que costuma falar:
_ The Brazilian people.
_ The American people.
_The French people.
_The English people.
Basta dizer:
Sem o artigo The / Brazilians, Americans...
Não existe motivo para o uso de people nessa locução. Imagine-se dizendo "meu povo brasileiro.."
Seguem exemplos sem este vício de linguagem.
_ Americans enjoy their version of football.
_ The French would prefer their language to be widespread as English.
_ The British have a reputation for formality.
Nenhum comentário:
Postar um comentário